News Translation

ข่าว เป็นการสื่อสารแบบหนึ่งที่แพร่หลาย และมีอิทธิพลต่อชีวิต ความเป็ยอยู่ของผู้รับสาร ข่าวที่ต้องมีการแปล คือ ข่าวที่มาจากสำนักข่าวต่างประเทศ โดยมากจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในต่างประเทศ

ส่วนประกอบของข่าว

หัวข่าว หรือพาดหัวข่าว ( Headines )
ชื่อเมืองที่ผู้สื่อข่าวรายงาน ( Place of report )
วันที่และผู้เขียน ( Date and author )
สำนักข่าว ( News agency )
ข่าวนำ ( Lead )
เนื้อข่าว ( Body )

โครงสร้างของหัวข่าวภาษาไทย
รูปแบบของการเรียงคำในหัวข่าวภาษาไทยมี 2 แบบ คือ
1. นามวลี โครงสร้างรูปแบบนี้มีน้อย เช่น
- แผนวิจัยนิวเคลียร์รับโครงการปรมาณู ( ไทยรัฐ )
- สภาพตลาดหุ้นวอลสตรีวันนี้ ( ข่าวพาณิชย์ )

2. ประโยค โครงสร้างประโยคที่เป็นหัวข่าวมี 5 ประเภท

- + ประธาน + กริยา + กรรม ภาคที่เป็นกรรมจะมีหรือไม่มีก็ได้ทั้งนี้แล้วแต่ว่ากริยาต้องการกรรมหรือไม่ เช่น
พ่อค้าฟ้องธนาคารกรุงเทพ ( ไทยรัฐ )
น้ำจะท่วมกรุง ( ไทยรัฐ )
นักสำรวจพลอยเริ่มถอยจากเขา ( เดลินิวส์ )

- + ประธาน + กริยา + กริยา + กรรม กริยาทั้ง 2 ตัวนี้เป็นกริยาสำคัญของประโยค เช่น
4 โจรตี- ฟันแกจิอาจารย์ไม่เข้า ( ไทยรัฐ )
ผู้ก่อการร้ายซุ่มยิงบุกแทงคนเจ็บทารุณ ( เดลินิวส์ )

- + กริยา + กรรม ในกรณีที่ประธานไม่สำคัญ เพราะหัวข่าวมุ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้น หรือผู้อ่านเดาได้จากความในหัวข้อข่าวว่าประธานเป็นใครก็อาจละประธานไว้ได้ เช่น
สั่งเตรียมพร้อมตำรวจชายแดนต็มอัตราศึก ( ไทยรัฐ )
พบแหล่งทับทิบมูลค่ามหาศาลที่ภาคเหนือ ( ไทยรัฐ )

- ประโยคเดี่ยวเรียงกัน 2 หรือ 3 ประโยค เช่น
ข้าวเปลือกราคาตก เร่งตั้งมูลภัณฑ์กันชนแก้ ( มติชน )
ตื่นทองถูก เข้าคิวซื้อ วุ่นทั้งกรุง ( ไทยรัฐ )

- ขึ้นต้นหัวข่าวด้วยคำว่า " คาด " "ว่า " "ว่ากันว่า" และตามด้วยประโยค เช่น
ว่าพวกลักพาตัวคนยตรีสเปนเป็นฝ่ายขวา
คาดปัญหาน้ำมันเข้าที่ประชุม ค.ร.ม. วันนี้

โครงสร้างหัวข่าวภาษาอังกฤษ

ก. นามวลี เป็นโครงสร้างแบบที่ใช้มากที่สุด

+ N + V- ing P
Deputy PM insists CRES spending above board
IFCT seeking yen loan in Japan

+ N + V - ed P
PM pressed to name polldate
Govt troop encircled

+N + Prep. P.
Excise tax on goods with suger considered
Major cuts in budget

+ N to V.P.
Wild seas warning for Sydney to Hobart race
New fund to ease loan problem

ข. ประโยคเดี่ยว มีภาคประธาน 1 ภาค และภาคแสดง 1 ภาค เช่น

Hopes collapes for Kampuchean united front
Son Sann may lose Thai backing


การแปลหัวข่าวภาษาไทยและภาอังกฤษ

1. ภาษาอังกฤษ + N + V ed P / + N +V + N ภาษาไทย + กริยา + คำนาม เช่น

Border Police placed on full alert
สั่งเตรียมพร้อมตำรวจชายแดนเต็มอัตราศึก

2. ภาษาอังกฤษ + N + V ing P / + N + TO V. P ภาษาไทย + คำนาม + กริยา + คำนาม เช่น

8 robbers attacking gun store -- killing a cop.
8 โจรบุกปล้นร้านเพชร ยิงตำรวจตายหนึ่ง


ค ภาษาอังกฤษ : N + V + N ภาษาไทย: คำนาม +กริยา+คำนาม
Planters, millers laud govt’s sugar dicision

ชาวไร่อ้อยเจ้าของโรงงานน้ำตาลพอใจในนโยบายของรัฐบาล

คาดว่า /ว่ากันว่า+ ประโยค + N + expected/said /believed To V.
Gold prices expected to go down
คาดว่าราคาทองจะเริ่มลด

1982 trade expected to be worsen
คาดว่าการค้าในปี 1982 จะเลวลง

ตัวอย่างคำศัพท์ในรายงานข่าวภาษาอังกฤษ

hit / strike, attack or come against something with force /จู่โจม. โจมตี
probe / investigate / สืบสวน

to OK / to approve / อนุมัติ

quit / to resign / ผละ ถอนตัว ลาออก อำลา

PM / the Primeminister / นายก

Libbers / liberationists / นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ